جملات شفر اشتباه ترجمه شد!
  1. خبری
  2. همه خبرها
  3. خبر فوری
  4. ورزشی
جملات شفر اشتباه ترجمه شد!

جملات شفر اشتباه ترجمه شد!

خبر فوریخبرگزاری خبر فوری |
سرمربی استقلال در نشست خبری بعد از دربی بدون اینکه نامی از کسب ببرد، صحبت های بسیار تندی را بر زبان آورد؛ جملاتی که البته مترجم او آنطور که بود ترجمه نکرد!

طبیعی است که سرمربی بازنده در دربی پایتخت بعد از مسابقه بسیار عصبانی باشد؛ درباره وینفرد شفر هم این مساله کاملا مشهود بود. او دیروز مسابقه‌ای را باخت که هرگز علاقه‌ای به باختش نداشت. شکست مقابل حریف سنتی در بدترین زمان ممکن. تیم تحت امر شفر حتی اگر تساوی هم در دربی کسب می‌کرد، شانس بیشتری برای قهرمانی در لیگ برتر داشت و این شکست شرایط را برای او و تیمش سخت کرد.

سرمربی آلمانی استقلال روز گذشته با عصبانیت زیاد ناشی از شکست در دربی در کنفرانس خبری حضور یافت و صحبت هایش را شروع کرد. او در حالی که یک ناراحتی عجیب در چهره‌اش بود جملاتی را که از این عصبانیت نشات می‌گرفت، را بر زبان آورد و خبرنگاران نیز بعد از ترجمه صحبت‌ها مشغول انعکاس حرف‌ها شدند. در آن شرایط اما کسی به این موضوع توجه نکرد که جملات شفر با حرف هایی که از دهان مترجم بیرون می‌آید همخوانی ندارند.

در حالی که شفر خیلی تند درباره مسائل مربوط به تیمش چند روز قبل از مسابقه دربی صحبت کرد و عباراتی غیرمودبانه را هم بر زبان آورد اما مترجم بنا به برخی ملاحظات درون خانوادگی باشگاه اقدام به سانسور این حرفها کرد و خیلی از عبارات بیان نشد.

مترجم شفر ضمن بیان گلایه او از نداشتن زمین تمرین چند روز قبل از مسابقه از قول او اعلام کرد که همه تیم استقلال به جز یک نفر ناراحت هستند اما جملات دیگر او را بیان نکرد.

متن عبارات شفر به زبان انگلیسی را بخوانید:

before derby, there was too much stupid interviews, too much people talk, that is not good. You know derby is difficult, not only here in Iran, also in Germany, in Argentina, you remember Boca juniors (and River Plate match). You have to be careful. Football is number one, not Quack, Quack, Quack… too much interview. Shut up! This people have to do their job and we have to do our job.

در وبسایت خبری بخوانید: آخرین اخبار ورزشی روز را آنلاین بخوانید

This is very important. I hope, I hope all side no problem to…. And I came here and blue and red maybe process together but this is not same now.

This is very important for Iran. This match is not just for here. This is for Asia and in Europe everybody talk about it. I hope… too much talk!

استفاده از واژه هایی مثل stupid و Shut up در بین حرف‌های شفر بود اما هیچ کدام در نشست خبری مطرح نشد. البته استفاده از چنین واژه هایی در یک نشست مطبوعاتی رسمی از سوی یکی از مربیان بزرگ شاغل در فوتبال ایران عجیب به نظر می‌رسد و شاید باید به مترجم شفر هم حق داد که نتواند چنین واژه‌های غیرمودبانه‌ای را به فارسی برگرداند.

ترجمه درست حرف‌های ابتدایی سرمربی استقلال را هم ببینید:

"قبل از دربی، مصاحبه‌های احمقانه زیادی انجام شد، افراد زیادی صحبت کردند و این خوب نیست. می‌دانید که دربی دیدار دشواری است، نه تنها اینجا در ایران، که در آلمان، در آرژانتین. شما بازی بوکا جونیورز (مقابل ریورپلاته) را به یاد دارید. شما باید مراقب باشید. فوتبال مسئله اصلی است، نه غرغرغر …مصاحبه‌های بیش از اندازه. دهن تان را ببندید! این افراد باید کارشان را انجام بدهند و ما هم باید کار خودمان را بکنیم.

این بسیار مهم است. امیدوارم، امیدوارم که هیچ سمتی، مشکلی برای هواداران ایجاد نشود و من اینجا آمدم تا شاید آبی و قرمز بتوانند با هم همکاری داشته باشند اما حالا اینطور نیست.

این بازی برای ایران خیلی مهم است. این بازی فقط برای اینجا نیست. این بازی متعلق به آسیاست و همه در اروپا در مورد آن صحبت می‌کنند. امیدوارم این حرف‌های اضافی تمام شود. "

خواندن خبر در سایت منبع


تلگرام

خبرهای مرتبط با وینفرد شفر، استقلال، استقلال تهران، دربی و دربی۸۹ از تلگرام

پیش از آغاز نشست خبری وینفرد شفر، محمد حسین زرندی مدیر رسانه‌ای باشگاه استقلال نسبت به کیفیت پخش بازی‌های استقلال از صدا و سیما اعتراض کرد و گفت که این موضوع به طور قطع و به صورت رسمی پیگیری می‌شود.


📣زمان نشست خبری شفر مشخص شد

📆پنجشنبه ۱۶ اسفند ۹۷

⏰ساعت ۱۴ وینفرد شفر سرمربی استقلال تهران

🕰ساعت ۱۴:۳۰ علیرضا مرزبان سرمربی نفت مسجدسلیمان


بازدید وینفرد شفر سرمربی تیم استقلال تهران از استادیوم ۷۰۰۰ نفری شهدای اسلامشهر در راستای برپایی اردوی آماده سازی تیم استقلال در این شهرستان


⚽️ دربی ۸۹

🔹استقلال تهران در دقیقه ۴۳ صاحب یک ضربه پنالتی شد

🔹فرشید اسماعیلی پنالتی استقلال را به بیرون زد

🔻پرسپولیس ۱️⃣ - استقلال ۰️⃣


نتیجه نهایی دربی ۸۹

پرسپولیس ۱⃣ استقلال ۰⃣

⚽️نورالهی دقیقه ۲۱


در ادامه بخوانید

جام نیوزجام نیوز11 ساعت قبل
به گزارش سرویس ورزشی جام نیوز، علی علیپور بهترین گلزن پرسپولیس لیگ هجدهم که به دلیل افت فنی محسوسش، شدیدا در روزهای پایانی فصل به باد انتقاد گرفته شده بود، در تصمیمی جالب، شب گذشته بر پردۀ شبکه سوم سیما به عنوان میهمان ویژه برنامۀ ستاره‌ساز که حول محور استعدادیابی می‌چرخد و بزرگانی چون فیروز کریمی و خداداد عزیزی و ادموند بزیک و مجتبی جباری را به عنوان استعدادیاب در کنار خود می‌بیند حاضر شد تا سناریویی عجیب بر علیه‌اش کلید بخورد. علیپور در حین برنامه رو به محمدرضا احمدی مجری این برنامه اظهار داشت که فیروز کریمی در باشگاه سنگ آهن بافق یزد مربی او بوده و ادموند بزیک نیز به عنوان مربی در راه آهن، مسائل زیادی را به وی آموخته است که به یکباره فیروز کریمی در این برنامه در باب انتقاد از علیپور اظهار داشت: تمام آن گل‌هایی را که علیپور زده را من به او آموخته‌ام و هرچه که موقعیت‌ها را خراب می‌کند، ادموند بزیک به او آموخته است تا اخم‌های علیپور که این روزها حسابی از انتقادها خسته شده است در هم برود. لازم به ذکر است که این تحقیر علیپور در شبکه سه، در شرایطی رقم خورد که او در دیدار برابر السد موفق به گلزنی شد اما پس از گلزنی به نشانۀ ناراحتی از منتقدین و هواداران و به تصویر کشیدن بار روانی سنگینی که بر روی خود قرار دارد هیچ شادی گلی را انجام نداد!
وانانیوزوانانیوز21 ساعت قبل
به گزارش وانانیوز، سرمربی موقت استقلال در ۵ بازی آخر آبی‌ها، حال تا معرفی سرمربی جدید تیمشان باید فعالیت خود را در فصل نقل‌وانتقالات آغاز کند. از همین رو گفته می‌شود فرهاد مجیدی لیستی به مدیران باشگاه داده است تا برای تقوییت استقلال در فصل بعد، به عضویت باشگاه دربیایند. این دو بازیکن به شدت چشم برانکو را نیز گرفته‌اند و سرمربی سرخ‌پوشان اصرار زیادی به جذب آن‌ها دارد. در حالی که سرمربی کروات پرسپولیس شروع کار‌های نقل‌وانتقالاتی تیم خود را به بعد از نیمه‌نهایی جام حذفی موکول کرده است، مدیران باشگاه استقلال و فرهاد مجیدی مذاکرات اولیه خود را با این بازیکنان آغاز کرده‌اند به توافقات اولیه نیز دست یافته‌اند. حال باید منتظر شروع رسمی فصل نقل‌وانتقالالت باشم تا بببینیم در آخر چه بازیکن‌هایی راهی سرخابی‌های تهران می‌شوند.
مهرمهر15 ساعت قبل
پیشکسوت تیم فوتبال پرسپولیس در خصوص عملکرد شاگردان برانکو ایوانکوویچ افزود: پرسپولیس خیلی خوب بازی کرد. وی درباره دیدار پرسپولیس و سپاهان در نیمه نهایی جام حذفی فوتبال باشگاهی کشور تصریح کرد: بازی با سپاهان اندازه دو جام می‌ارزد. اگر این تیم قهرمان جام حذفی شود در سوپر جام هم اتوماتیک قهرمان می‌شود. زادمهر در پایان خاطرنشان کرد: شک ندارم در ادامه پرسپولیس قطعا قهرمان آسیا می‌شود. پرسپولیس برند فوتبال ایران را نیز ارتقا بخشیده است و هواداران دیگر با قهرمانی در فوتبال ایران چندان خوشحال نمی‌شوند چون به آن عادت کرده‌اند.
فارسفارس12 ساعت قبل
به گزارش خبرگزاری فارس، احسان قائم‌مقامی، استاد بزرگ شطرنج ایران در مسابقات برق آسای جام رمضان امارات عنوان قهرمانی را از آن خود کرد. این رویداد با حضور ۱۸۰ بازیکن از ۲۸ کشور برگزار شد که در پایان «احسان قائم مقامی» با کسب ۸ امتیاز از ۹ بازی قهرمان شد. انتهای پیام/س

نظرها

اخبار بیشتر