رمان پائولو کوئلبو جنجالی شد
  1. خبری
  2. همه خبرها
  3. برترین‌ها
  4. فرهنگ

رمان پائولو کوئلبو جنجالی شد

برترین‌هاخبرگزاری برترین‌ها |
ایجاد تغییراتی در نسخه ترجمه شده رمان "یازده دقیقه" اثر "پائولو کوئلیو" نویسنده معروف برزیلی در کشور ترکیه با اعنتراضات فراوانی رو به رو شده است.

ایسنا: پس از آن که خوانندگان ترکیه‌ای متوجه شدند یکی از ارجاعات موجود در نسخه ترجمه ترکی رمان «یازده دقیقه» نوشته «پائولو کوئلیو» تغییر داده شده، ناشر ترکیه‌ای این اثر در حال جمع آوری نسخه‌های آن است.

در بخشی از ترجمه ترکی این رمان واژه «کردستان» حذف و به جای آن از واژه «خاورمیانه» استفاده شده است. در نسخه اصلی این رمان «کوئلیو» می‌نویسد: او به یک کافی نت رفت و در آنجا متوجه شد که کردها اهل کردستان هستند، کشوری که وجود ندارد و میان ترکیه و عراق تقسیم شده است.

رمان پائولو کوئلبو جنجالی شد - 3

اما در نسخه ترجه ترکی، بخش دوم جمله تغییر یافته است: «در اینترنت نوشته بود که کردها در خاورمیانه زندگی می‌کنند».

ترجمه ترکی این رمان از سال ۲۰۰۴ تاکنون ۳۸ بار در ترکیه تجدید چاپ شده است.

به نقل از گادرین، «کان اوز» مدیر نشر «کان» در صفحه توئیتر خود به انتقادها واکنش نشان داد و گفت خوانندگان حق دارند از این موضوع عصبانی باشند و ما این مورد را در نسخه جدید اصلاح خواهمیم کرد. نمی‌دانم چه کسی مسئول این مغایرت میان متن اصلی و ترجمه است. نسخه ما خیلی قدیمی است. با این وجود ناشر این حق را ندارد که به دلخواه خود متن را تغییر دهد.

در سایت خبری بخوانید: مهم ترین اخبار فرهنگی و هنری جهان | پربازدیدترین اخبار روز سیاسی

«سادات اوزن» مترجم ترکی رمان «یازده دقیقه» نیز توضیح داد: درباره این که این تغییر چگونه روی داده نظری ندارم اما اطمینان دارم که این مغایرت، تصمیم نبوده است. اصول چیزی ست که ما در زمان‌های تردید نجات می‌دهد. ترجمه معمولا از طریق تفسیرها دست به دست می‌شوند اما سانسور به هیچ عنوان قابل قبول نیست. من هرگز با سانسور کنار نیامده‌ام.

«پائولو کوئلیو» نویسنده مطرح برزیلی است که رمان‌های او بین مردم عامه در کشورهای مختلف دنیا طرفداران زیادی دارد. او از سال ۲۰۰۷، سفیر صلح سازمان ملل در حوزه فقر و گفت‌وگوی بین‌ فرهنگی است. وی پرطرفدارترین نویسنده در شبکه‌های اجتماعی محسوب می‌شود؛ ۳۰ میلیون نفر هزار نفر در فیس‌بوک و بیش از ۱۲ میلیون کاربر توییتر، پست‌های او را دنبال می‌کنند.

«کیمیاگر»، «ورونیکا تصمیم می‌گیرد بمیرد»، «والکیری‌ها»، «مکتوب»، «کنار رود پیدرا نشستم و گریستم»، «کوه پنجم»، «نامه‌های عاشقانه یک پیامبر»، «اعترافات یک سالک»، «شیطان و دوشیزه پریم»، ‌ «زهیر» و «پرنده تنهاست» از جمله معروف‌ترین آثار این نویسنده برزیلی محسوب می‌شوند.

خواندن خبر در سایت منبع

در ادامه بخوانید

صدا و سیماصدا و سیما4 ساعت قبل
به گزارش خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما، آقای الیاس حضرتی پس از جلسه کمیسیون اقتصادی مجلس در جمع خبرنگاران، افزود: در جلسه امروز (سه شنبه) ۹ نفر از نمایندگان مجلس سوالاتی را در بخش‌های مختلف بانک‌ها، بیمه‌ها، گمرک و سایر موارد از وزیر اقتصاد پرسیدند و آقای فرهاد دژپسند هم با دقت و به صورت کارشناسی به این سوالات پاسخ گفت. رئیس کمیسیون اقتصادی مجلس همچنین گفت: تعدادی از نمایندگان مجلس از توضیحات وزیر امور اقتصاد و دارایی قانع شدند و تعدادی هم نیاز به اطلاعات تکمیلی دارند و قرار شد که بررسی‌های بیشتری انجام دهند و برخی از نمایندگان هم قانع نشدند. آقای حضرتی در ادامه با اشاره به اینکه (سه شنبه) هر هفته وزرای مختلف به این کمیسیون دعوت می‌شوند، افزود: علاوه بر وزیر امور اقتصادی و دارایی، وزیر ارتباطات و فناوری اطلاعات هم در جلسه امروز به سوال دو نفر از نمایندگان پاسخ گفت. وی افزود: معمولا ما سه شنبه هر هفته فعالیت بخش نظارت کمیسیون اقتصادی مجلس را شاهد هستیم.

(ویدیو) حوادث تلخ در اعتراضات بنزینی یکشنبه شب ملارد

فراروفرارو10 ساعت قبل
صدا و سیماصدا و سیما4 ساعت قبل
به گزارش خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما؛ آقای دکتر جلال پور احمد متخصص سم شناسی در حاشیه همایش پانزدهم سم شناسی و مسمومیت‌های غذایی که از امروز تا یکم آذر در دانشکده داروسازی دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی در حال برگزاری است گفت: آلودگی هوا باعث مسمومیت‌هایی می‌شود که جان هزاران نفر را در کلانشهر‌های صنعتی تهدید می‌کند و باعث کاهش عمر می‌شود. وی درباره مسمومیت با قرص برنج نیز گفت: متأسفانه برای ورود غیر قانونی و غیر استاندارد این فراورده تصمیم جدی گرفته نشده و هنوز هم یک معضل است، حتی در در این فصل رطوبت هوا و واکنش قرص برنج باعث آزاد شدن یک گاز خطرناک می‌شود که باعث مسمومیت جدی است. وی درباره برگزاری این همایش گفت: ۲۵ سخنرانی کلیدی از استادان برجسته، ۴۰ سخنران کوتاه از متخصصان سم شناسی و نشست‌های تخصصی با موضوعات سلامت غذا، سم شناسی سلولی مولکولی، سم شناسی عصبی، سموم جانوری و گیاهی، سم شناسی بالینی و سم شناسی نانوذرات از برنامه‌های این همایش ۳ روزه است.
سینماپرسسینماپرس1 روز قبل
سینماپرس: «سید صادق موسوی» دبیر جشنواره فیلم کوتاه چهارسال بعد از انتصاب تازه از خواب بیدار شده و به فکر حمایت از فیلمسازان عمار افتاده و از فیلمسازان حوزه «منافع ملی» جهت همکاری در انجمن سینمای جوان دعوت به همکاری کرد. به گزارش سینماپرس، «سیدصادق موسوی» از ظرفیت‌های «انجمن سینمای جوانان» برای همکاری با فیلمسازان عمار گفت. «موسوی» در ابتدا در پاسخ به چرایی حضور کمرنگ فیلمسازان جبهه فرهنگی انقلاب، مانند «مدرسه سینمایی عمار» در جشنواره فیلم کوتاه بیان کرد: متأسفانه دوستان فیلمساز «عمار» به ما مراجعه نمی‌کنند. امسال هم برای این حوزه ۳ جایزه در جشنواره فیلم کوتاه قرار دادیم و از این حوزه حمایت کردیم. بنابراین در نهایت باید گفت تنها بازارهای جدی فیلم کوتاه VOD ‌و تلویزیون است.
صدا و سیماصدا و سیما3 ساعت قبل
سخنگوی کمیسیون برنامه و بودجه مجلس، جزئیات نشست عصر امروز این کمیسیون با وزیر صنعت، معدن و تجارت و رئیس سازمان برنامه و بودجه را تشریح کرد. آقای محمد خدابخشی در گفتگوی اختصاصی با خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما گفت: در این جلسه درباره اجرای برنامه افزایش قیمت بنزین بحث شد؛ آقای نوبخت اعلام کرد که تمام منابعی که مربوط به افزایش قیمت بنزین است تقریبا​ ۳۰ هزار میلیارد تومان است که به طور کامل به مردم بر می‌گردد و بین ۶۰ میلیون نفر توزیع می‌شود. وی افزود: وزیر صنعت نیز در این نشست بر اینکه تمام تلاش وزارتخانه‌اش کنترل قیمت هاست تاکید کرد و افزود: بر اساس مطالعاتی که انجام داده‌اند افزایش قیمت‌ها ناشی از افزایش قیمت بنزین حداکثر چهار تا چهار و نیم درصد خواهد بود و تمام تلاششان این است که افزایش قیمت وجود نداشته باشد.
تسنیمتسنیم37 دقیقه قبل
به گزارش گروه سیاسی خبرگزاری تسنیم، رهبر معظم انقلاب امشب در جمع تولیدکنندگان، کارآفرینان و فعالان اقتصادی فرمودند: هم دوستان و هم دشمنان بدانند، ما در عرصه‌ی جنگ نظامی و سیاسی و امنیتی دشمن را عقب زدیم؛ همین کارهای این چند روز کارهای امنیتی بود، مردمی که نبود. در عرصه‌های مختلف دشمن را عقب زدیم و به توفیق الهی در عرصه‌ی جنگ اقتصادی هم به‌طور قاطع دشمن را عقب خواهیم زد. خبر در حال تکمیل است …. انتهای پیام/

نظرها

اخبار بیشتر

تازه‌ترین خبرها

همه

اخبار قیمت‌های روز بازار - دوشنبه ۲۷ آبان‌ماه

خبری1 روز قبل

صحبت‌های امروز روحانی درباره وضعیت کشور پس از گرانی بنزین

خبری1 روز قبل

مدارس و دانشگاه‌ها در برخی شهرها تعطیل شدند

خبری1 روز قبل

به دلیل اختلال در اینترنت سراسری کشور، پوشش لحظه به لحظه اخبار و فعالیت سرویس‌های دیگر طرفداری مانند نتایج زنده دچار مشکل شده است. همکاران هر لحظه که بتوانند فعالیت‌های معمول خود را از سر خواهند گرفت. البته بخش شبکه اجتماعی طرفداری در دسترس است.

عکس روز | نیروگاه خورشیدی در میان دریاچه

همشهری11 دقیقه قبل

اعتراض معاونت حقوقی ریاست جمهوری به ابطال تعیین محل برای تشکیل اجتماعات و اعتراضات

همشهری12 دقیقه قبل

دیدار دوستانه ملی فوتبال|تساوی عربستان مقابل پاراگوئه در ریاض

وانانیوز14 دقیقه قبل

انتخابی جام جهانی ۲۰۲۲| اردن، چین تایپه را درهم کوبید

وانانیوز14 دقیقه قبل

هشدار حماس به عربستان سعودی

الف14 دقیقه قبل

رقابت یوونتوس و اینتر برای جذب اسمالینگ

میزان‌آنلاین16 دقیقه قبل