ادبیات تنها راه تغییر وضعیت جهان است/در جست‌وجوی کمونیسم ادبی
  1. خبری
  2. همه خبرها
  3. مهر
  4. فرهنگ
ادبیات تنها راه تغییر وضعیت جهان است/در جست‌وجوی کمونیسم ادبی

ادبیات تنها راه تغییر وضعیت جهان است/در جست‌وجوی کمونیسم ادبی

مهرخبرگزاری مهر |
در چهاردهم ماه اوت (۲۳ مرداد ۱۳۹۸) در سالگرد درگذشت الیاس کانتی، نویسنده برنده جایزه نوبل ادبی، فرید قدمی نویسنده و مترجم ایرانی مهمان ویژه بنیاد جهانی الیاس کانتی بود.

به گزارش خبرنگار مهر، فرید قدمی در این جلسه ابتدا از نحوه آشنایی‌اش با ادبیات بلغارستان و تجربه‌اش در ترجمه آثاری از نیکولا واپتساروف و ویرجینیا زاخاریه وا به فارسی گفت و سپس برای حاضران تئوری‌اش درباره «نوشتن در مقام ترجمه» و «کمونیسم ادبی» را تبیین کرد.

این نویسنده ایرانی در بخشی از سخنرانیاش گفت: نویسنده مانند یک نقاش کوبیست باید از راههای گوناگون به موضوعاش نزدیک شود و این راههای گوناگون در ادبیات همان زبانها هستند. این همان کاری است که مولوی در شعرهایش کرده است و برای مثال در یک شعر همزمان از زبان‌های فارسی، عربی، یونانی و ترکی استفاده کرده است. کاری در دوران مدرن نیز جیمز جویس در آثارش تجربه کرده، از جمله در رمان «اولیس» که من آن را نمونه‌ای اعلا از کمونیسم ادبی می‌دانم.

قدمی همچنین با اشاره به اینکه مفهوم «کمونیسم ادبی» را از موریس بلانشو اخذ کرده است، ادامه داد: متاسفانه خود بلانشو چندان این مفهوم را باز نکرده است. هیچ نوشتاری میان خوانندگانش تبعیض نمی‌گذارد و یا آنها را به چیزی مجبور نمی‌کند. هر کسی از هر نژاد و فرهنگ و ملیت و جنسیتی می‌تواند هر نوشتاری را بخواند. این باید معیار ما برای سیاست و کنش سیاسی باشد، سیاست همچون کتابی گشوده به روی هر خواننده‌ای.

در وبسایت خبری بخوانید: اخبار فرهنگی امروز در ایران و جهان

مترجم کتاب «آوازهای موتوری» مجموعه کامل شعرهای نیکولا یانکوف واپتساروف، در ادامه با اشاره اسطوره برج بابل گفت: نویسنده در مقام مترجم در حد نهایی‌اش همه زبان‌های بشری را کنار هم می‌آورد و دیگر نمی‌توان گفت که نوشتار او متعلق به چه فرهنگ، زبان و یا ملیتی است.

سخنان قدمی بازتاب وسیعی در رسانه‌های روسه و شبکه‌های اجتماعی بلغارستان داشت و همین نکته باعث شد تا بنیاد الیاس کانتی پیشنهاد انتشار ترجمه کتاب «سیاست ادبیات» او را به زبان بلغاری در این بنیاد بدهد. کتاب «سیاست ادبیات» یکی از آثار فرید قدمی در باب نقد ادبی است که در سال ۹۳ توسط انتشارات روزنه در دسترس مخاطبان قرار گرفت. این کتاب در زمان انتشارش جنجال‌های بسیاری آفرید و نقدهای مهمی روی آن نوشته شد.

فرید قدمی که امسال نویسنده مهمان کشور بلغارستان است امروز، شنبه ۲۶ مرداد نیز در نمایشگاه ملی کتاب در شهر بورگاس سخنرانی خواهد شد. او همچنین ۲۱ ماه اوت نیز مهمان رادیو ملی بلغارستان است.

خواندن خبر در سایت منبع

در ادامه بخوانید

زبان فارسی؛ رمز بی نهایت

صدا و سیماصدا و سیما20 ساعت قبل
به گزارش خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما؛ رمز بی نهایت در این مستند استعاره‌ای از زبان فارسی است، دومین مولفه هویت ایرانی - اسلامی و گنجینه‌ای غنی با آهنگی خوش که حفاظت و صیانت از آن وظیفه همه ماست.

عناوین بیگانه سردر‌های مغازه‌ها و فروشگاه‌ها

صدا و سیماصدا و سیما1 روز قبل
اسم‌های مغازه‌ها، فروشگاه‌ها و صنف‌های مختلف در مراکز خرید و بازار‌ها در طول سال‌ها چه از نظر خط نگارش و چه معنا به نظر می‌رسد از هویت و فرهنگ ایرانی کمتر نشان داردبه گزارش خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما؛ تغییرات فرهنگی گاه ملموس هستند و گاهی نیز زمان می‌برد تا تهدیدات خود را نشان دهند، اما درصورت رخ دادن به سختی می‌توانند هویت خود را بازیابند. اسم‌های مغازه‌ها، فروشگاه‌ها و صنف‌های مختلف در مراکز خرید و بازار‌ها در طول سال‌ها چه از نظر خط نگارش و چه معنا به نظر می‌رسد از هویت و فرهنگ ایرانی کمتر نشان دارد، درحالیکه در دیگر کشورها از این خبرها نیست.
آفتاب‌نیوزآفتاب‌نیوز1 روز قبل
مهناز افشار، بازیگر سینما و تلویزیون که در خارج از ایران به سر می‌برد، تصویری جدید از دخترش را در صفحه اینستاگرام خود منتشر کرد و نوشت: دخترکم لیانا و نوه‌ام ا لیانا!
انتخابانتخاب1 روز قبل
مهناز جان قصد جواب نداشتم ولی پگاه گفت این پیغام رو بهت بدم، اول اینکه این مصاحبه برای دو سال و اندی پیش است، پس نه به ممنوع‌الخروجی من ربط دارد و نه به خاطر عافیت طلبی است و به غلط این شائبه را جا نیندازید که پگاه عافیت طلب یا به هر طریقی به دنبال رفع ممنوع‌الخروجی بود.
برنابرنا1 روز قبل
فرنوش صمدی کارگردان ایرانی داور جشنواره فیلم تیرانا شد. به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا، ‎فرنوش صمدی که با چند فیلم اخیرش در فستیوال‌های رده یک دنیا نظیر لوکارنو، کن، ونیز و… حضور داشت و سال گذشته نیز به دعوت آکادمی اسکار جزو اعضای این آکادمی قرار گرفت، داور شانزدهمین دوره بخش مسابقه جشنواره تیرانا کشور آلبانی شد. ‎این جشنواره که از ۲۳ تا ۲۹ سپتامبر در شهر تیرانا آلبانی برگزار می‌شود، جزو جشنواره‌های مهم فیلم کوتاه است که برگزیدگان آنها وارد رقابت اسکار بهترین فیلم کوتاه می‌شوند. ‎همچنین در جشنواره تیرانا مروری بر آثار فرنوش صمدی و علی عسگری به همراه یک ورکشاپ فیلمسازی دو روزه توسط این دو برگزار میشود.
ساعت ۲۴ساعت ۲۴1 روز قبل
مارک تواین، نویسنده مشهور آمریکایی در وصف زیبایی موریس که یکی از دیدنی‌ترین کشورهای دنیا هست، این چنین می‌گوید: «ابتدا موریس آفریده شد و سپس به تقلید از آن بهشت را آفریدند». با رفتن به معابد، کلیساها و فانوس دریایی منطقه که یکی از دیدنی‌ترین کشورهای دنیا به شمار می‌آید، می‌توانید با تاریخ غنی آن آشنا شوید. در سفر به این کشور که یکی از دیدنی‌ترین کشورهای دنیا به حساب می‌آید، گشت و گذار در خیابان‌ها را از دست ندهید. گوآتمالاگوآتمالا کشوری در آمریکای مرکزی و از دیدنی‌ترین کشورهای دنیا است. همچنین وجود چندین آتشفشان فعال در گواتمالا، آبشارهای زیبا و دریاچه آبی به نام Petén Itzá همگی گوآتمالا را تبدیل به یکی از دیدنی‌ترین کشورهای دنیا نموده است.

نظرها

اخبار بیشتر

پربحث‌ترین خبرها


اسدالله عسگراولادی دعوت حق را لبیک گفت

6 روز قبلفارس4

فیلم | توضیح سخنگوی قوه قضائیه درباره چادر مشکی «شبنم نعمت‌زاده»

2 روز قبلخبرآنلاین3

مداح معروف: برای یک روضه هزار میلیارد هم بگیرم، باز ارزان فروخته‌ام

4 روز قبلعصر ایران2

رهبر معظم انقلاب: همه مسئولان یک‌صدا معتقدند با آمریکا در هیچ سطحی مذاکره نخواهد شد/ تنها راه علاج مشکلات کشور تکیه به مردم و جوانان و جدی گرفتن ظرفیت‌های داخلی است

2 روز قبلاقتصاد آنلاین1

جزئیات علت حادثه‌ی مرگبار در آزادی

2 روز قبلنود1

حمله جنگنده‌های رژیم سعودی به مناطق مسکونی یمن

3 روز قبلموج1

گریم عجیب نرگس محمدی در ستایش ۳+فیلم و عکس

3 روز قبلآفتاب‌نیوز1

اسدالله عسگراولادی | سلطان زیره و پسته در سفر آخر

4 روز قبلهمشهری1

صحبت‌های پگاه آهنگرانی درباره سلبریتی زدگی مردم! +فیلم

4 روز قبلرکنا1

القدس العربی: خانواده بن علی، رییس جمهور سابق تونس مرگ او را تایید کرده‌اند

4 روز قبلانتخاب1