سلیم غفوری: نقش مهم هنر دوبله در پاسداشت زبان فارسی
  1. خبری
  2. همه خبرها
  3. تسنیم
  4. فرهنگ
سلیم غفوری: نقش مهم هنر دوبله در پاسداشت زبان فارسی

سلیم غفوری: نقش مهم هنر دوبله در پاسداشت زبان فارسی

تسنیمخبرگزاری تسنیم |
مدیر شبکه مستند می‌گوید اطلاحات نامانوسِ غیرفارسیِ زیادی وارد زبان‌مان شده و هنر دوبله می‌تواند نقش مهمی در پاسداشت زبان فارسی ایفا کند.

- اخبار فرهنگی -

به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، مراسم رونمایی از مستند «نامه‌های شنیدنی» با حضور سلیم غفوری، مدیر شبکه مستند، جلال مقامی، سعید مظفری و جمعی از پیشکسوتان عرصه دوبله در فرهنگسرای ابن سینا برگزار شد.

در این مراسم، سلیم غفوری، مدیر شبکه مستند صحبت کرد و گفت: امیدوارم این مراسم‌ها آیین خوبی برای تجلیل از این هنرمندان باشد. البته زحمات ۴۰_۵۰ ساله‌ای که آنان در عرصه دوبله کشیده‌اند با یک مراسم و یک فیلم جبران نمی‌شود. ما به نوبه خودمان در شبکه مستند، تلاش می‌کنیم تا با تولید این مجموعه، کمک کنیم مردم هنر دوبله را بهتر بشناسند. واقعا لذت فیلم دیدن با هنر دوبله محقق می‌شود؛ چه فیلم خارجی باشد و چه داخلی. در فیلم خارجی، دوبله باعث می‌شود که فیلم را روان‌تر ببینیم. علاوه بر این باعث می‌شود که قدر زبان مادری‌مان را بهتر بدانیم. در سال‌های اخیر با ایجاد و گسترش فضای مجازی، اصلاحات نامانوس غیر فارسی بسیار زیادی وارد زبان ما شده است و هنر دوبله می‌تواند کمک کند تا زبان فارسی حفظ شده و درست‌تر بتوانیم از فیلم‌ها بهره ببریم.

وی ادامه داد: اگر می‌خواهیم اصلاحات نامانوس بیگانه وارد زبان ما نشود، باید اهمیت بیشتری به دوبله بدهیم. بالاخره زبان فارسی، بخشی از هویت ملی ما است و صدا و سیما به عنوان بزرگ‌ترین دستگاه فرهنگی کشور تلاش می‌کند تا زبان فارسی را پاسداری کند و دوبله نقش مهمی در این زمینه دارد. بنابراین همان‌طور که دوبله به بهتر دیده شدن فیلم‌ها کمک می‌کند به حفظ زبان فارسی به عنوان یکی از مولفه‌های هویت ایرانی می‌پردازد. در سال‌های اخیر، تلاش بنده و همکارانم در شبکه مستند این بوده است که فیلم‌های مستند با بهترین کیفیت و با بهترین هنرمندان دوبله روانه آنتن شود. امیدوارم بتوانیم این روند را ادامه بدهیم و با بهره‌گیری از تجربه‌های پیشکسوتان و انتقال آن به جوان ترها، بهترین بهره را ببریم. به نوبه خودم به آقای مظفری، مقامی و سایر دوستان قول می‌دهم که به اندازه بضاعت خود در شبکه مستند از هر کمکی که بتوانیم انجام بدهیم دریغ نخواهیم کرد.

ناصری، مدیر تولید شبکه، دیگر سخنران این جلسه بود. او گفت: هر چه قدر هم که مطلع باشیم، بالاخره بخشی از سوادمان، قابل ارائه است. برای مثال، یک معلم تا جایی می‌تواند علم خود را عرضه کند و پس از مدتی به تکرار می‌افتد. با این حال، وقتی که به دریا برسیم، همیشه حرف‌های نو خواهیم داشت. مولوی چنین برداشتی را از «قل‌های» قرآن دارد. ما ۴ سوره در قرآن داریم که با «قل» آغاز می‌شود. به نظرم دلیل این که خداوند به پیامبر خود می‌گفته است قل، به این خاطر بوده است که به آنان یادآوری کند که تو به دریای من متصل هستی و معلوماتت تمامی ندارد. با این مثال، میخواستم علاقه شخصی خودم را از کارهایی که از آقای مظفری دیده‌ایم بیان کنم. ایشان صدایشان را بلند کردند و کسانی که این صدا را شنیدند، فقط ایرانی‌ها نبودند و غیرایرانی‌ها نیز صدایش را شنیدند. بارها از همکاران خود در معاونت برون مرزی شنیده‌ایم که می‌گویند، فلان بیننده از فلان کشور زنگ زده و می‌گوید صدای فلان شخص که دوبله آن متعلق به سعید مظفری است، بسیار خوب بود.

در وبسایت خبری بخوانید: بهترین اخبار فرهنگی ادبی ایران و جهان

مدیر تولید شبکه مستند در پایان گفت: البته تلاش آقای مظفری به کل طبقه دوبله در کشور اتصال دارد و به تلاش‌های افرادی نظیر زند، بهرام، کسمائی و … متصل است. باید این عقبه قوی دوبله در کشورمان را تحسین و تشویق کرد.

در بخش پایانی این مراسم، ابوالفضل توکلی، کارگردان مستند نامه‌های شنیدنی صحبت کرد و گفت: خاطرم هست که در سال‌های ۷۱-۷۲ دانشجو بودم و پیمان شریعتی که همکلاسی ما بود برای بازی در فیلم آخرین شناسایی انتخاب شد. این فیلم دوبله شد و همه ما از بازی خوب پیمان صحبت می‌کردیم اما هیچ‌گاه از خود نپرسیدیم که آن صدای زیبا، صدای چه کسی بود؟

وی ادامه داد: تولید مستند نامه‌های شنیدنی بسیار طول کشید اما عزممان را جزم کردیم که این فیلم را به خوبی تمام کنیم. باید اعتراف کنم که طرح داستان این فیلم به دلیل مشکلات دچار تغییراتی شد. هم‌چنین در این مستند از صحنه‌های فیلم‌هایی استفاده کردم که به دلیل دوبله خوب آقای مظفری ماندگار شده است.

توکلی در پایان از زمان پخش این فیلم خبر داد و گفت: این مستند روز سه‌شنبه ساعت ۱۰ صبح پخش شده و روز جمعه ساعت ۱۰ بازپخش می‌شود.

در پایان، از یک عمر فعالیت هنری سعید مظفری در هنر دوبله تقدیر شد.

خواندن خبر در سایت منبع

در ادامه بخوانید

درخواست قابل تأمل شهاب حسینی از رهبر انقلاب

مهرمهر1 روز قبل
شهاب حسینی در دیدار رهبری با جمعی از هنرمندان در سال ۱۳۸۹ گفت: باید با پرداخت زیبای شخصیت بزرگان و نخبگان اجتماعی، علمی، فرهنگی، دینی و ورزشی، نسل جوان درک هویت ملی خود کمک کرد.
جام نیوزجام نیوز1 روز قبل
به گزارش جام نیوز، خانم اوتادی در صفحه شخصی خود نوشت: «دوستان عزیزی که میخوان بدون علم در زمینه شعر نظر بدن، لطفا یاد بگیرن حداقل از رو درست بخونن، که سبب خنده مارو فراهم نکنن. برای عزیزانی که متوجه نشدن و دایرکت درخواست دادن توضیح میدم که مضمون شعر (زیریک سقف) توصیف زورگویی واقتدار بیش از حد یکی از طرفین و یکی نبودن زوج‌های جامعه مون هست که در نهایت سردی و طلاق عاطفی و زندگی اجباری رو به همراه داره …امیدوارم درست خونده و فهمیده بشه و لذت ببرید.» اخیرا فیلمی در فضای مجازی منتشر شده است که در آن مجریان من و تو، شعر خانم اوتادی را تمسخر می‌کنند.

ادای دین قیمت مهران مدیری به شعبان استخوانی علی حاتمی

برنابرنا1 روز قبل
سروش جمشیدی بازیگر نقش «قیمت» در برنامه دورهمی مهران مدیری به مناسبت روز ملی سینما با ادای دین به بزرگان این عرصه، درمورد محمدعلی کشاورز نوشت. به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا؛ سروش جمشیدی با انتشار ویدئو زیر در صفحه شخصی اش نوشت: «سلام به همگی، امیدوارم حال دلتون خوب باشه. نه از کسی توقع کاری هست و نه این یادکردن به منظور جلب حس دلسوزی و ترحم نسبت به این عزیزان هست. این عزیزان در حال حاضر همه در قید حیات هستن و براشون آرزوی سلامتی و عاقبت به خیری داریم. شما هم می‌تونید تو این اتفاق کنارمون باشین و عزیزانی رو بهمون یادآوری کنید که همینجا ازشون یادی کنیم.
خبر فوریخبر فوری1 روز قبل
عقد موقت آن است که مدت زناشوئى در آن معین شود، مثلا زن را به مدت یک ساعت یا یک روز یا یک ماه یا یک سال یا بیشتر عقد نمایند. می خواستم بدانم از لحاظ ارتباط جنسی تا چه حد می‌توانیم انجام دهیم که مشکلی از لحاظ شرعی پیش نیاید؟ پاسخ: بواسطه عقد ازدواج، زن و مرد به یکدیگر حلال مى‏شوند و آن بر دو قسم است: عقد دائم و عقد موقت؛ عقد دائم آن است که مدت زناشوئى در آن به هیچ وجه محدود نباشد و زنى را که به این قسم عقد مى کنند «دائمه» مى گویند. اما عقد موقت آن است که مدت زناشوئى در آن معین شود، مثلا زن را به مدت یک ساعت یا یک روز یا یک ماه یا یک سال یا بیشتر عقد نمایند و زنى را که به این قسم عقد کنند «متعه» و «صیغه» می‌نامند [۱]. در دوران عقد موقت دو طرف می‌توانند از یکدیگر همانند دوران عقد دائم لذت ببرند مگر آنکه زن در عقد شرط کند که شوهر با او نزدیکى نکند، در این صورت عقد و شرط او صحیح است و شوهر فقط مى‏تواند لذتهاى دیگر از او ببرد، ولى اگر بعدا به نزدیکى راضى شود، شوهر می‏تواند با او نزدیکى نماید [۲]. بنابراین در مورد سؤال بهتر است با مشخص کردن مرجع تقلید خود مجددا با ما مکاتبه نمایید یا با دفتر مرجع تقلید خود تماس بگیرید.

بهنوش طباطبایی «مری پاپینز» می‌شود

مهرمهر1 روز قبل
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از مشاور رسانه‌ای پروژه، نمایش موزیکال «مری پاپینز» قرار است با حضور بهنوش طباطبایی روایتگر ماجراجویی‌ها و داستان هایی باشد که در خانواده «بنکس» رخ می‌دهد. جایزه گلدن گلوب و بفتا هم قبل از اینها برای بازی در نقش «مری پاپینز» نصیب جولی اندروز شده بود. حدود ۲ دهه بعد نیز ناتالیا آندریچنکو در نقش «مری پاپینز» ظاهر شد. بهنوش طباطبایی بازیگر تئاتر، سینما و تلویزیون از آبان ماه امسال در نقش «مری پاپینز» پرستار خانواده بنکس روی صحنه تالار وحدت ظاهر می‌شود. این اثر اقتباسی آزاد از مجموعه داستان‌های «مری پاپینز» نوشته پاملا تراورس با ترجمه احمد کولیوندی و ترانه سرایی و دراماتورژی محمدرضا کوهستانی است.

حکایت روپوش مدارس و خانواده‌ها

صدا و سیماصدا و سیما1 روز قبل

نظرها

اخبار بیشتر