مشکل استقلال از مهاجم به مترجم رسید
  1. خبری
  2. همه خبرها
  3. افکارنیوز
  4. ورزشی
مشکل استقلال از مهاجم به مترجم رسید

مشکل استقلال از مهاجم به مترجم رسید

افکارنیوزخبرگزاری افکارنیوز |
نمی‌دانم چرا استرا اینقدر روی مترجمش تعصب دارد! اصلا نمی‌شود درموردش حرفی زد یا گله‌ای کرد»، این صحبت‌های یکی از نزدیکان باشگاه است. کسی که اعتقاد دارد استراماچونی بی‌اندازه روی مترجمش حساب باز کرده

به گزارش افکارنیوز،

«نمی‌دانم چرا استرا اینقدر روی مترجمش تعصب دارد! اصلا نمی‌شود درموردش حرفی زد یا گله‌ای کرد»، این صحبت‌های یکی از نزدیکان باشگاه است. کسی که اعتقاد دارد استراماچونی بی‌اندازه روی مترجمش حساب باز کرده و روی همین حساب است که نمی‌شود به‌صراحت درمورد تعویض او سخن گفت. اما بگذارید کمی به عقب برگردیم و ببینیم ماجرا از کجا آغاز شد!

جی‌پی‌اس باز

اخبار ورزشی- قبل از ورود استراماچونی به ایران، دستیاران او به مسئولان باشگاه گفته بودند که دنبال جی‌پی‌اس هستند و باید حتما از این دستگاه استفاده شود. مذاکرات برای اجاره جی‌پی‌اس کار را به مترجم امروزی استراماچونی رساند؛ یک ایرانی که سابقه زندگی در کانادا دارد و به باشگاه‌های ورزشی و علاقه‌مندان، جی‌پی‌اس اجاره می‌دهد.

هم‌زمانی حضور استراماچونی در ایران با حضور او در باشگاه جهت مذاکره با باشگاه سبب شد تا در فرصت اندکی که برای جشن معارفه استراماچونی باقی‌مانده، از او به‌عنوان مترجم استفاده شود. ترجمه او در مراسم رونمایی بسیار معمولی و فاقد آن مهارت‌های خاص مترجمان حرفه‌ای بود، اما باشگاهی که تا خرخره درگیر مشکلات مالی بود فرصت و فکری برای جذب مترجم جدید نداشت.

استرا مترجم ایتالیایی نمی‌خواهد

تیم با همان کادر و با همین آقای جی‌پی‌اس من به ترکیه رفت و برگشت. تصور می‌شد که در برگشت از یک مترجم ایتالیایی استفاده شود، اما مشخص شد استراماچونی به هیچ‌عنوان قصد استفاده از مترجم ایتالیایی ندارد و می‌خواهد که حریم خصوصی‌اش با مربیان برای او باقی بماند. او می‌خواست تا مترجمی در اختیارش باشد که فقط متوجه جملاتی باشد که به انگلیسی گفته می‌شود.»

باشگاه و تلاش برای تعویض مترجم

از داخل باشگاه خبر رسید که مسئولان قصد تعویض آقای جی‌پی‌اس من را دارند. دلایلش اعلام نشد، اما به‌وضوح مشخص بود که باشگاه به مترجمی که توسط معاون ورزشی پیشین (علی خطیر) انتخاب شده بود، اعتماد ندارد. فشار آنها به استراماچونی با پاسخ جالب او مواجه شد. اینکه اگر باشگاه مترجم بهتری دارد، معرفی کند اما از او فقط در کنفرانس‌های مطبوعاتی استفاده خواهد کرد و این مترجم حق نشستن روی نیمکت و حضور در تمرینات را ندارد!

خبری: اخبار ورزشی را آنلاین بخوانید

مترجم دو دست، ‌آی‌دی‌کارت هیچی!

حالا کار به‌جایی رسیده که استقلال دو مترجم دارد که هیچ‌کدام برای این شغل مناسب نیستند. آقای جی‌پی‌اس من به فنون ترجمه مسلط نیست و مترجم مورد نظر باشگاه نیز ورزشی نیست و تازه مشغول تجربه نخستین روزهای خود در چنین حوزه‌ای است.

خبرنگار ما ترجمه هر دو نفر به انگلیسی را گوش کرده. نفر اول فاقد مهارت‌های ترجمه‌ای است و در مراسم معارفه استراماچونی نتوانست عمق سخنان بسیار زیبای استراماچونی را به‌درستی به مخاطب منتقل کند. مترجم دومی در کنفرانس مطبوعاتی بی‌اندازه ضعیف عمل کرده و بسیاری از جملات را به اشتباه ترجمه کرد که البته بیشتر به‌خاطر جو نامناسب کنفرانس و خشم استراماچونی بود. جالب اینجاست که این دو هیچ آی‌دی‌کارتی برای ورود به ورزشگاه‌ها ندارند!

جلسه فتحی و استرا شاید همین امروز!

اما قصه اختلافات استرا با باشگاه ادامه دارد. او در کنفرانس قبل از بازی با ماشین‌سازی به باشگاه فشار آورده بود که سریع‌تر برایش مهاجمی فراهم کند و در کنفرانس بعد از بازی نیز آن حواشی را رقم زد. او عواملی را متهم کرد که برای ممانعت از موفق‌شدنش خرابکاری کرده‌اند.

در همین زمینه مطلع شدیم که امیرحسین فتحی، مدیرعامل باشگاه، امروز و فردا با استرا جلسه‌ای خواهد گذاشت تا هم پیرامون نخستین بازی لیگ صحبت شود و هم پیرامون حواشی کنفرانس بعد از بازی. گویا باشگاه باز هم تلاش خواهد کرد تا مترجم کنار دست استرا را رد کند و گزینه دیگری را کنار او بگذارد. اتفاقی که خیلی مورد موافقت سرمربی تیم نیست. ببینیم جنگ بر سر کنترل کلمات را چه‌کسی خواهد برد؟

خواندن خبر در سایت منبع

در ادامه بخوانید

ورزش۳ورزش۳15 ساعت قبل
به گزارش ورزش سه، کمتر از ۲۴ ساعت مانده تا دربی ۹۰ و این در حالی است که صدای پای دربی، خیلی زودتر آنچه تصور می‌کردیم از نشست مطبوعاتی پیش از این دیدار شنیده شد. شاید تفاوت شهرآورد ایرانی با دیگر شهرآوردهای دنیا در فراگیر بودن آن است. اما شهرآورد ۹۰ مثل جدال‌های دیگر این دو تیم در ادوار گذشته می‌تواند روز خاصی برای خیلی از بازیکنان داخل زمین به شمار بیاید که از جمله این بازیکنان وریا غفوری کاپیتان این فصل استقلال است. شاید سال گذشته تصور اینکه فردا او پیشاپیش بازیکنان استقلال وارد چمن سبز آزادی شود، امری بعید به نظر می‌رسید. اگر استقلال بتواند فردا هم برنده از زمین خارج شود او به هر ترتیبی کاپیتان آن تیم خواهد بود و این با باور پذیری نقش او در این فصل رابطه‌ای مستقیم دارد.
موجموج18 ساعت قبل
به گزارش خبرگزاری موج، تیم ملی والیبال ایران و استرالیا در رقابت‌‌های فینال والیبال قهرمانی آسیا ۲۰۱۹ امروز شنبه ۳۰ شهریور ۹۸ از ساعت ۱۷:۳۰ دقیقه در سالن ۱۲ هزار نفری آزادی به مصاف هم خواهند رفت. گفتنی است؛ این دیدار به صورت مستقیم روانه آنتن شبکه سه سیما خواهد شد.

هفته ششم لیگ برتر فوتسال بانوان

صدا و سیماصدا و سیما14 ساعت قبل
هفته ششم لیگ برتر فوتسال بانوان با پیروزی پویندگان فجر شیراز، رهیاب گستر تهران، ملی حفاری اهواز و مس رفسنجان همراه بودبه گزارش خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما؛ تیم رهیاب گستر تهران با ۳ امتیاز حساسی که در هفته ششم لیگ برتر فوتسال بانوان کسب کرد می‌تواند همچنان به صعود به مرحله پلی آف امیدوار باشد.

حاشیه زیر تور والیبال قهرمانی آسیا

صدا و سیماصدا و سیما15 ساعت قبل
به وقت ورزشی‌ها؛ حاشیه زیر تور والیبال قهرمانی آسیاخبرنگاران صدا و سیما در به وقت ورزشی‌ها از رقابت‌های والیبال قهرمانی آسیا و جدیدترین اخبار از شهرآورد پایتخت گفتند

فرمانده کل ارتش استقلالی است یا پرسپولیسی؟

مهرمهر14 ساعت قبل
وانانیوزوانانیوز1 روز قبل
به گزارش وانانیوز، آقای گل سابق مدتی است راه دروازه حریفان را گم کرده و این مساله را در بازی با نفت آبادان به خوبی در صحنه فوق العاده‌ای که ترابی برایش فراهم کرد و توپ را به دستان دریس، دروازه بان حریف کوبید، نشان داد. علیپور که در ابتدای این فصل سودای حضور در فوتبال اروپا را داشت، بعد از اینکه مدیران باشگاه او را از این تصمیم منصرف کردند و کالدرون نیز با اعتماد ویژه نسبت به این مهاجم، خواستار حفظش شد، اکنون امیدوار است بعد از سه هفته دوری از جشن گل، اینبار در دربی موفق به گلزنی شود. مهاجم پرسپولیس که در اولین دربی خود موفق به گلزنی شده بود تا پرسپولیس آن دیدار را به سود خود خاتمه دهد، یک بار دیگر نیز در دربی با تک گل سه امتیازی خود پرسپولیس را به پیروزی رساند و اکنون در سودای سومین گل خود در دربی است. علیپور طی روز‌های اخیر به خوبی از هم تیمی‌هایش روحیه گرفته و بیرانوند نیز در صحبت‌هایی از او به عنوان چهره ویژه این بازی یاد کرد و مدعی شد او قادر به گلزنی در این جدال خواهد بود. انتهای پیام/

نظرها

اخبار بیشتر

پربحث‌ترین خبرها


فیلم | توضیح سخنگوی قوه قضائیه درباره چادر مشکی «شبنم نعمت‌زاده»

4 روز قبلخبرآنلاین3

مداح معروف: برای یک روضه هزار میلیارد هم بگیرم، باز ارزان فروخته‌ام

6 روز قبلعصر ایران2

مجروحیت ۴ مامور نیروی انتظامی بر اثر درگیری با اشرار + فیلم

4 روز قبلباشگاه خبرنگاران1

ماجرای انتقادات به گریم سریال ستایش ۳ و واکنش تهیه‌کننده این سریال

4 روز قبلدینو1

درمان سرماخوردگی با متوقف کردن فعالیت یک پروتئین

4 روز قبلسلامت نیوز1

رهبر معظم انقلاب: همه مسئولان یک‌صدا معتقدند با آمریکا در هیچ سطحی مذاکره نخواهد شد/ تنها راه علاج مشکلات کشور تکیه به مردم و جوانان و جدی گرفتن ظرفیت‌های داخلی است

4 روز قبلاقتصاد آنلاین1

جزئیات علت حادثه‌ی مرگبار در آزادی

4 روز قبلنود1

حمله جنگنده‌های رژیم سعودی به مناطق مسکونی یمن

5 روز قبلموج1

گریم عجیب نرگس محمدی در ستایش ۳+فیلم و عکس

6 روز قبلآفتاب‌نیوز1

اسدالله عسگراولادی | سلطان زیره و پسته در سفر آخر

6 روز قبلهمشهری1