ترجمه انگلیسی دو کتاب ایرانی در نمایشگاه کتاب فرانکفورت
  1. خبری
  2. همه خبرها
  3. فارس
  4. فرهنگ
ترجمه انگلیسی دو کتاب ایرانی در نمایشگاه کتاب فرانکفورت

ترجمه انگلیسی دو کتاب ایرانی در نمایشگاه کتاب فرانکفورت

فارسخبرگزاری فارس |
به مناسبت دویست و هفتاد و سومین سالگرد گوته در نمایشگاه فرانکفورت برنامه‌های خاصی تدارک دیده شده است؛ از جمله برگزاری نشستی پیرامون ترجمه انگلیسی حافظ اثر بهاءالدین خرمشاهی که با ترجمه مجتبی حبیبی به انگلیسی منتشر شده است.

افشین شحنه‌تبار مدیر انتشارات شمع و مه در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس درباره حضور در نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت در مهرماه سال‌ جاری اظهار داشت: برنامه‌های حضور انتشارات برای شرکت در این دوره از نمایشگاه کتاب فرانکفورت روی دو محور لحاظ شده است.

وی افزود: به مناسبت دویست و هفتاد و سومین سالگرد گوته (گوته علاقه زیادی به نوشته‌ها و آثار شاعران ایرانی و فارسی داشت و شدیدا تحت تأثیر حافظ بود.) برنامه‌های خاصی تدارک دیده شده است؛ از جمله برگزاری نشستی پیرامون ترجمه انگلیسی حافظ اثر بهاءالدین خرمشاهی که با ترجمه مجتبی حبیبی به انگلیسی منتشر شده است.

ترجمه انگلیسی دو کتاب ایرانی در نمایشگاه کتاب فرانکفورت - 3

مدیر انتشارات شمع و مه اضافه کرد: کتاب «حافظ» به قلم دکتر بهاء‌الدین خرمشاهی و با ترجمه انگلیسی مجتبی حبیبی و با ویراست و تائید «دکتر لئونارد لوئیزون» آماده چاپ شده است.

در خبری بخوانید: اخبار فرهنگی هنری جهان

شحنه تبار تصریح کرد: در این برنامه از حافظ پژوهان مقیم آلمان دعوت شده در محل نمایشگاه و خانه گوته که برنامه‌هایی داریم شرکت کنند.

ترجمه انگلیسی دو کتاب ایرانی در نمایشگاه کتاب فرانکفورت - 7

وی در بخش دیگر به نشست کتابی با ترجمه شیما الهی اشاره کرد و توضیح داد: نسخه انگلیسی کتاب «سردار بی بی مریم بختیاری» آماده شده و در نمایشگاه رونمایی می‌شود.

این ناشر اضافه کرد: برای این دوره از نمایشگاه تمرکز ما روی نشست‌ با همکاران از جمله ناشران کشور لهستان است تا برنامه‌های مشترکی برپا شود.

خواندن خبر در سایت منبع

در ادامه بخوانید

مکانیک‌هایی با ناخن‌های فرنچ شده | ویدئوی حرف‌های کیانا و نیلوفر را ببینید

همشهریهمشهری1 روز قبل
علی آقا صاحبکار آنهاست؛ صاحبکار کیانا یاراحمدی و نیلوفر فرهمند، شاگردان مکانیکی. اعضای خانواده‌ام نزدیک ۱۵سال است که ماشین‌هایشان را پیش علی آقا می‌آورند و به او اطمینان داشتم. ما هم سعی می‌کردیم در مغازه علی آقا باشیم و جای دیگری نرویم. علی آقا را کیانا به من معرفی کرده بود. از وقتی شما آمده‌اید مشتری‌های علی آقا بیشتر شده یا کمتر؟ کیانا: علی آقا خیلی مشتری دارد.

نمایشگاه لیزر و فوتونیک ایران

صدا و سیماصدا و سیما1 روز قبل
سینماپرسسینماپرس1 روز قبل
سینماپرس: جدال‌های اخیر کمپانی آمازون با وودی آلن که باعث شکایت این بازیگر و درخواست غرامت ۶۸ میلیون دلاری شده بود، پایان یافت. به گزارش سینماپرس به نقل از ورایتی، وودی آلن شکایت خود را از عهد شکنی کمپانی در قراردادی که با آلن برای ساخت فیلم بسته بودند، لغو کرد؛ عهد شکنی آمازون به دلیل اتهاماتی بود که از سوی جنبش من به این کارگردان زده شده بود. وکیل و نمایندگان وودی آلن این شکایت را لغو کردند و اعلام شده با کمپانی آمازون به توافق رسیده‌اند. این اتهام از سوی دختر خوانده وودی آلن به نام دیلن فارو به وی زده شد و مدعی بود که در سن هفت سالگی آلن به او تعرض کرده است. گاویر پروداکشن که کمپانی متعلق به وودی آلن است انتشار بین المللی این فیلم را در پاییز تنظیم کرده است.
صدا و سیماصدا و سیما4 ساعت قبل
به گزارش خبرگزاری صداوسیما مهدی صفاری نیا در استودیو گفتگوی ویژه خبری شبکه دو سیما افزود: با اینکه جایزه مصطفی (ص) عمر طولانی ندارد، اما با جستجوی در وب، درمی یابیم که چه میزان اخبار در شبکه‌های خبری خارجی در مورد آن درج شده است. او ادامه داد: اگر چه این جایزه از حیث مبلغ، جایگاه متوسطی دارد، اما از نظر اعتبار، ارزشی جهانی دارد و دانشمندان جوان از ۵۰ کشور دنیا بدنبال کسب آن هستند. آقای صفاری نیا تصریح کرد: این جایزه فقط ۲ سالانه نیست و هر ساله برای دانش آموزان، دانشجویان و دانشمندان جوان جهانی در قالب بنیاد و علم و فناوری مصطفی برنامه دارد. او گفت: تاکنون در ۳ دوره مسابقات جایزه نور بیش از ۵۰۰۰ دانش آموز در بخش دانش آموزی این مسابقات شرکت کرده‌اند. در بخش دانش دانشمندان جوان نیز رقابت علمی «کنز» را داریم که از سال قبل شروع شده و نزدیک به ۱۱۰ نفر از ۱۲ کشور در آن شرکت کرده‌اند. در کنار آن هم نشست‌های تبادلی تجربیات علمی و فناوری در ششمین دوره برگزار می‌شود. آقای صفاری نیا افزود: همه این مسابقات و گردهم آیی‌ها به منظور شبکه سازی میان دانشمندان جهان اسلام است، زیرا قصد توسعه ارتباط و آشنایی ساکنان جهان اسلام با یکدیگر است. البته این مسابقات میان همه دانشمندان ساکن کشور‌های جهان اسلام فارغ از هر مذهب و همینطور دانشمندان مسلمان برگزار می‌گردد. ادامه دارد
صدا و سیماصدا و سیما8 ساعت قبل
محسن حاجی میرزایی در مصاحبه با خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما افزود: تغییری در پرداخت حقوق معلمان خارج از کشور انجام شده که به دلیل تغییر نرخ ارز و تخصیص نیافتن بودجه این مشکل با هماهنگی‌های لازم حل شده است. وی گفت: تلاش می‌کنیم امسال با تخصیص ۱۱۰ درصدی مجموعه مطالبات فرهنگیان خارج از کشور را تسویه کنیم. آقای حاجی میرزایی خاطرنشان کرد: بخشی از این مطالبات مربوط به سال‌های ۹۵ تا ۹۷ بود که احکامی در آن زمان باید اجرا می‌شد و اجرا نشد و با حکم دیوان عدالت اداری مجموعه این مطالبات محاسبه شده و تلاش ما بر این است که به سرعت پرداخت شود. وی از اختصاص ۳۰۰ میلیارد تومان برای توزیع شیر در مدارس خبر داد و افزود: شیر دانش آموزی به دلیل نبود اعتبارات سه سال توزیع نشد و امسال نیز در صورت دریافت اعتبار، شیر در مدارس توزیع خواهد شد. وزیر آموزش و پرورش درباره حذف اشعار برخی مشاهیر از کتاب‌های درسی نیز گفت: برخی کتاب‌های درسی تغییراتی کرده‌اند و عبارت حذف مطالب از کتاب‌های درسی عبارت دقیقی نیست. آقای حاجی میرزایی تأکید کرد: حذف اشعار از برخی کتاب‌ها مربوط به سال ۹۵ و قبل از آن است، ولی به دلیل اخباری که در برخی شبکه‌های اجتماعی منتشر شد، دستور بررسی موضوع را دادم تا دقیقا مشخص شود چه مواردی حذف شده است. وی گفت: گزارشی که به بنده داده‌اند حاکی از آن است که بسیاری از مطالب و اشعار مشاهیر معاصر و اشخاص برجسته حوزه فرهنگ و ادب ایران در کتاب‌های درسی مورد استفاده قرار گرفته است. آقای حاجی میرزایی تأکید کرد: ممکن است شعری از یک شخصیت حذف شده باشد، ولی از همان شخص، شعر دیگری در کتاب گنجانده شده است. وی درباره کمبود معلم و کتاب درسی که تذکر برخی نمایندگان هم در صحن علنی امروز مجلس بود گفت: با قاطعیت می‌گویم که همه کلاس‌های درس با معلم تشکیل می‌شود، ولی برخی خانواده‌ها معاونانی را که با ابلاغ تدریس سر کلاس حاضر می‌شوند، به عنوان معلم تلقی نمی‌کنند. وزیر آموزش و پرورش خاطرنشان کرد: یکی از پیش نیاز‌های اصلی معاونان مدارس، حضور در کلاس‌های درس است و کمبود معلم در کلاس‌های درس هم اکنون با معلمان بازنشسته، مربیان پیش دبستانی با صلاحیت و معاونان مدارس تأمین شده است. آقای حاجی میرزایی همچنین درباره کمبود کتاب‌های درسی گفت: ما امسال ۱۴۲ میلیون جلد کتاب درسی چاپ کردیم که بیش از نیاز ما نیز بوده است و دانش آموزانی که مدرسه خود را تغییر داده و یا در سامانه خرید کتاب ثبت نام نکرده‌اند با تأخیر کتاب‌های درسی خود را تحویل گرفته‌اند.

نظرها

اخبار بیشتر

پربحث‌ترین خبرها