انتشار «الهی‌نامه» عطار به زبان ژاپنی
  1. خبری
  2. همه خبرها
  3. ایسنا
  4. فرهنگ
انتشار «الهی‌نامه» عطار به زبان ژاپنی

انتشار «الهی‌نامه» عطار به زبان ژاپنی

ایسناخبرگزاری ایسنا |
«الهی‌نامه» عطار به زبان ژاپنی ترجمه و منتشر شد.

به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، ترجمه این مجموعه توسط آیانو ساساکی (AYANO SASAKI) ایران‌شناس و رئیس بخش فارسی دانشگاه مطالعات خارجی توکیو انجام شده و در قالب هشتصد و نود و ششمین مجموعه «تویو بونکو» (کتابخانه شرقی) از مشهورترین مجموعه کتاب‌ها در ژاپن با حمایت رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در ژاپن به چاپ رسیده است.

«الهی‌نامه» عطار به زبان ژاپنی توسط انتشارات «هیبونشا» از مهمترین مجموعه‌های انتشاراتی ژاپن در زمینه‌های علمی و فرهنگی در ۲۰۰۰ نسخه منتشر شده و در حال حاضر در بازار کتاب این کشور در حال عرضه است.

دکتر ساساکی در مقدمه ترجمه ژاپنی «الهی‌نامه» عطار که در ۵۵۲ صفحه منتشر شده، نوشته است: این کتاب ترجمه «الهی‌نامه» عطار بر اساس تصحیح و تعلیقات دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی است که در سال ۱۳۸۷ منتشر شده و متن اصلی فارسی این کتاب به نثر ژاپنی ترجمه شده است.

در خبری بخوانید: مهم ترین اخبار فرهنگی و هنری جهان

او در بخش دیگری از مقدمه خود اضافه کرده است: برخورد مترجم با «الهی‌نامه» عطار به حدود ۱۰ سال پیش باز می‌گردد، زمانی که دکتر یوکو فوجیموتو استاد ادبیات معاصر فارسی دانشگاه اوساکا برای پروژه «داستان شفاهی و زن» با حمایت وزارت علوم ژاپن، برای همکاری در خصوص «زنان در الهی‌نامه عطار» از من دعوت کرد و بعد از آن مرحوم دکتر کورویاناگی ترجمه کامل اثر را توصیه کرد که به دلیل مشغله فراوان دانشگاهی، زمان بسیار طولانی تا انتشار کتاب سپری شد و رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در ژاپن به منظور معرفی آثار سنتی زبان فارسی در ژاپن، انتشار این کتاب را مورد حمایت قرار داد که باید تشکر کنم.

خواندن خبر در سایت منبع

در ادامه بخوانید

خاطرات یک پورن استار در اصفهان روی پرده رفت + فیلم

ایمناایمنا22 ساعت قبل
به گزارش ایمنا مستند داستانی «ایکسونامی» در ژانر اجتماعی آماده نمایش شده است. در این مستند، یک پورن‌ استار آمریکایی تجربه رسیدن به آزادی‌‌های جنسی در ایالات متحده را روایت می‌کند. محسن آقایی اصفهانی است و تولید این فیلم اولین تجربه او در زمینه مستندسازی نام گرفته است. تولید این مستند ۹۰ دقیقه‌ای که ۲٫۵ سال زمان برده، به صورت مشترک در ایران و آمریکا انجام شده است که روز گذشته (۲۰ آبان ماه) در شهرهای تهران، مشهد و اصفهان، به صورت همزمان رونمایی شد. نمایش این فیلم برای افراد کودکان، نوجوانان، افراد زیر ۱۸ سال، بیماران قلبی و … اکیدا توصیه نمی‌شود

۱۰ تا از بهترین فیلم‌های فانتزی تمام دوران

7+
برترین‌هابرترین‌ها1 روز قبل

اولین مرکز مین زدایی

صدا و سیماصدا و سیما13 ساعت قبل
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما، ۷۰ کشور در دنیا آلوده به مین هستند، افتتاح مرکز مین زدایی ضمن کمک به مناطق مرزی کشورمان، برای دیگر کشور‌ها هم مورد استفاده است.
اعتمادآنلایناعتمادآنلاین19 ساعت قبل
وبگاه ایندیوایر که از مهمترین سایت‌های خبری سینمایی جهان است، در هفته‌های گذشته پیش‌بینی خود را از مدعیان بخش‌های مختلف اسکار منتشر کرد. رنه زلوگر از نگاه این سایت برای نقش‌آفرینی در فیلم سینمایی «جودی» شانس بسیار بالایی برای حضور در اسکار دارد. در قسمت دیگر آدام درایور برای بازی در فیلم «داستان ازدواج» یکی از مدعیان اصلی بخش بازیگر مرد اسکار است. جنیفر لوپز هم به دنبال آن است تا با فیلم «شیادان» اولین نامزدی اسکار خود را تجربه کند. رقیب او مارگو رابی است که با دو فیلم «بمبشل» و «روز و روزگاری در هالیوود» از مدعیان احتمالی آکادمی اسکار است.

شبی با دانشجویان دانشگاه شریف

صدا و سیماصدا و سیما22 ساعت قبل
حجت الاسلام و المسلمین مصطفی رستمی رئیس نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در خوابگاه شهید مصطفی احمدی روشن، پای صحبت‌های دانشجویان نشست. به گزارش خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما؛ دانشجویان در این دیدار‌ها از دغدغه‌هایشان گفتند و می‌خواهند پاسخ شان قول پیگیری باشد؛ از دغدغه‌های فرهنگی گرفته تا موضوع‌های سیاسی و اقتصادی که جای آن در دانشگاه‌هاست.
سینماپرسسینماپرس15 ساعت قبل
سینماپرس: زینب تقوایی درباره بازخوردهای مثبت مردم به فیلم «سمفونی نهم» صحبت کرد. به گزارش سینماپرس، زینب تقوایی تهیه کننده «سمفونی نهم» درباره چگونگی اکران این فیلم تاکنون و اتفاقات اطراف آن به خبرنگاران جوان، گفت: معمولا تهیه کنندگان هرچه سالن بیشتر داشته باشند راضی‌تر هستند. او افزود: می‌دانم دست اندرکاران اعم از سینمادار و پخش کننده برای اکران این فیلم تلاش زیادی کردند، چون دوستش داشتند و در حال حاضر هم رضایت‌های مردمی و بازخوردها مثبت است؛ چندین مرتبه هم که خودم در سالن‌های سینما کنار مردم کار را دیدم به وجد آمدم. مطمئنم زمانی که این فیلم به شبکه نمایش خانگی آمد و دیده شد بسیاری آن موقع متوجه شوند که چنین فیلمی در اکران بوده است. تقوایی گفت: ۱۵۰ سالن سینما داریم که این تعداد برای ۸۵ میلیون نفر جمعیت ما شوخی است.

نظرها

اخبار بیشتر